1 00:00:03,916 --> 00:00:05,048 De cât timp știi? 2 00:00:06,963 --> 00:00:09,922 Cam o săptămână sau două. 3 00:00:09,922 --> 00:00:12,621 Doctorul meu a găsit-o la scanarea anuală. 4 00:00:15,711 --> 00:00:19,062 Ți-au dat un sentiment de cât timp? 5 00:00:20,542 --> 00:00:22,370 - Trei până la şase. - Ani? 6 00:00:23,849 --> 00:00:24,850 Luni. 7 00:00:30,856 --> 00:00:32,032 Care este planul tău? 8 00:00:32,032 --> 00:00:35,035 Există o intervenție chirurgicală sau chimioterapie? 9 00:00:35,035 --> 00:00:37,428 Nu. Acesta este planul meu chiar aici. 10 00:00:37,428 --> 00:00:39,517 Tu. Tu esti. 11 00:00:39,517 --> 00:00:40,866 Tu ești planul. 12 00:00:40,866 --> 00:00:42,085 Și tu. 13 00:00:43,565 --> 00:00:44,653 Și acela. 14 00:00:47,699 --> 00:00:48,613 Și poate ceva bowling. 15 00:00:53,618 --> 00:00:54,619 Trebuie sa merg la munca. 16 00:00:57,883 --> 00:01:00,060 Ultima dată, ai spus și tu era inoperabil. La revedere. 17 00:01:04,107 --> 00:01:05,456 Tocmai ți-a luat dosarul medical. 18 00:01:06,153 --> 00:01:07,067 Da. 19 00:01:08,720 --> 00:01:10,287 Îmi pare atât de rău, Glassy. 20 00:01:18,904 --> 00:01:19,905 Şi eu. 21 00:01:35,878 --> 00:01:38,533 În ciuda faptului că te am pe tine vancomicină și ceftriaxonă, 22 00:01:38,533 --> 00:01:40,491 infectia ta postoperatorie încă progresează. 23 00:01:40,491 --> 00:01:42,232 Suntem în așteptare pentru culturile să crească, 24 00:01:42,232 --> 00:01:43,973 dar bănuim MRSA. 25 00:01:43,973 --> 00:01:46,280 Cred că ne debridăm țesutul infectat, 26 00:01:46,280 --> 00:01:48,151 apoi spălați antibioticele direct în rană 27 00:01:48,151 --> 00:01:49,413 și puneți în canalizare. 28 00:01:49,413 --> 00:01:50,545 Decizie bună. 29 00:01:50,545 --> 00:01:52,112 O voi pune în program, 30 00:01:52,112 --> 00:01:53,461 și vă las pe voi doi în pace. 31 00:01:57,334 --> 00:01:59,293 Bănuiesc că nu am fost exact subtil. 32 00:01:59,293 --> 00:02:00,337 Nu. 33 00:02:03,993 --> 00:02:06,256 Ai spus că vrei mai mult decât o aventură de o noapte. 34 00:02:08,345 --> 00:02:09,346 Am facut. 35 00:02:11,609 --> 00:02:12,828 Dar, uh, 36 00:02:13,785 --> 00:02:14,786 cum am face asta? 37 00:02:17,485 --> 00:02:18,312 Nu știu. 38 00:02:19,704 --> 00:02:20,705 Dar... 39 00:02:22,011 --> 00:02:23,404 Aș dori să o fac să funcționeze. 40 00:02:24,492 --> 00:02:25,319 Şi eu. 41 00:02:31,586 --> 00:02:33,762 Oh, sunt Shaun. Mă vrea înăuntru Salonul rezidenților, stat. 42 00:02:34,893 --> 00:02:37,635 Pacientul este un bărbat de 68 de ani 43 00:02:37,635 --> 00:02:39,637 diagnosticat cu gradul IV glioblastom fluture, 44 00:02:39,637 --> 00:02:41,770 din stânga lobul frontotemporal. 45 00:02:43,424 --> 00:02:45,121 Avem noi o fișă medicală completă? 46 00:02:45,121 --> 00:02:46,209 Istoricul pacientului? 47 00:02:46,209 --> 00:02:47,732 Sau un nume? 48 00:02:47,732 --> 00:02:50,170 Rezecție chirurgicală reușită pentru gliom în urmă cu cinci ani, 49 00:02:50,170 --> 00:02:51,388 urmată de chimio si radiatii. 50 00:02:51,388 --> 00:02:52,911 Și în ultimul an, 51 00:02:52,911 --> 00:02:54,043 mai multe lovituri minore. 52 00:02:54,870 --> 00:02:56,785 Gliom și accidente vasculare cerebrale. 53 00:02:57,655 --> 00:02:58,352 Sunt ale lui Glassman? 54 00:03:00,397 --> 00:03:01,790 I-a revenit cancerul? 55 00:03:01,790 --> 00:03:05,402 Identitatea pacientului nu este relevant din punct de vedere medical. 56 00:03:05,402 --> 00:03:07,796 Cum este el? Ce mai faci, Shaun? 57 00:03:09,711 --> 00:03:11,321 Identitatea pacientului nu este relevant din punct de vedere medical. 58 00:03:13,105 --> 00:03:15,804 Shaun, a făcut-o dr. Glassman vă cere să dezvoltați un tratament? 59 00:03:15,804 --> 00:03:18,241 Nu, nu a făcut-o. Altfel, ar fi aici. 60 00:03:18,241 --> 00:03:21,201 Pacientul este reticent a urma un tratament, 61 00:03:21,201 --> 00:03:23,464 dar pacientul este de asemenea nu sunt conștienți de noile evoluții. 62 00:03:23,464 --> 00:03:25,422 Tu și Jordan mergeți să faceți Debridarea lui Claire. 63 00:03:28,947 --> 00:03:31,080 Îmi pare rău, Shaun. Nu pot. 64 00:03:39,306 --> 00:03:43,005 Privind imaginile axiale cu contrast... 65 00:03:49,925 --> 00:03:52,188 Ce mai face Claire? 66 00:03:52,188 --> 00:03:54,364 Arată ca MRSA. O avem pe ea pe vanc si ceftriaxona. 67 00:03:57,715 --> 00:03:58,455 Pune-le. 68 00:03:59,935 --> 00:04:02,285 a spus femeia care urăște faptul că există 69 00:04:02,285 --> 00:04:04,418 o masă de biliard înăuntru salonul președintelui 70 00:04:05,157 --> 00:04:06,246 unui muribund? 71 00:04:08,857 --> 00:04:10,641 Shaun? 72 00:04:10,641 --> 00:04:13,949 Are un grup de brainstorming un plan de tratament pentru tine. 73 00:04:15,559 --> 00:04:17,082 - Mă voi alătura lor daca vrei ca eu sa. - Nu. 74 00:04:21,173 --> 00:04:22,174 Mulțumesc. 75 00:04:26,091 --> 00:04:28,790 Hei, uită-te la partea bună. 76 00:04:28,790 --> 00:04:31,532 Cât timp sunt plecat, gata de copreședinție. 77 00:04:31,532 --> 00:04:33,882 Puteți conduce această îmbinare oricum vrei tu. 78 00:04:33,882 --> 00:04:36,058 Nu mi-am dorit-o niciodată in primul loc. 79 00:04:36,058 --> 00:04:38,060 Stop. Ești un firesc. 80 00:04:39,627 --> 00:04:42,282 Chiar dacă ești prea investit si prea accesibil... 81 00:04:45,633 --> 00:04:48,418 În orice alt fel, ești minunată. 82 00:04:54,859 --> 00:04:55,860 Asta e nasol. 83 00:05:02,389 --> 00:05:03,390 Taci și dă-le. 84 00:05:09,744 --> 00:05:12,660 Nici urmă de nimic țesut devascularizat. 85 00:05:12,660 --> 00:05:14,531 Continuând cu irigare cu antibiotice. 86 00:05:16,968 --> 00:05:19,319 Păreau de parcă erați voi doi reconectarea aseară. 87 00:05:20,581 --> 00:05:21,538 Da. 88 00:05:23,410 --> 00:05:24,715 A facut asta... Asta te deranjează? 89 00:05:26,761 --> 00:05:28,328 M-a prins putin garda jos. 90 00:05:29,894 --> 00:05:32,332 Ați fi putut să-mi spuneți voi doi avea treburi neterminate. 91 00:05:33,681 --> 00:05:34,464 Ești cu Perez. 92 00:05:36,118 --> 00:05:38,642 Eu și Danny trimitem multe mesaje, 93 00:05:38,642 --> 00:05:41,993 și, da, sper și mă rog viitorul meu este cu el. 94 00:05:41,993 --> 00:05:43,691 De aceea m-am dat înapoi și a încetat să flirteze cu tine. 95 00:05:44,561 --> 00:05:45,519 Tu și cu mine, suntem prieteni. 96 00:05:47,259 --> 00:05:48,391 Amplasarea scurgerii. 97 00:05:50,611 --> 00:05:53,614 Lucrul despre prieteni este, nu rezista. 98 00:05:53,614 --> 00:05:55,485 Ți-am spus despre mine și Danny, să-mi spuneți 99 00:05:55,485 --> 00:05:58,140 când fostul tău nu ai terminat s-a întors în oraș. 100 00:05:58,140 --> 00:05:59,446 Pot să închid. 101 00:06:00,664 --> 00:06:01,361 Afacere. 102 00:06:02,927 --> 00:06:04,189 Ambilor. 103 00:06:06,278 --> 00:06:07,584 Mă duc să verific culturile, 104 00:06:07,584 --> 00:06:08,977 vezi ce antibiotice lucrează. 105 00:06:27,952 --> 00:06:30,651 Shaun, ai încercat să suni? Centrul de tumori cerebrale Tisch 106 00:06:30,651 --> 00:06:32,827 sau Cleveland Clinic despre încercările lor GBM în curs? 107 00:06:34,306 --> 00:06:38,180 Este o idee excelentă. 108 00:06:38,180 --> 00:06:39,486 Voi continua lucrurile aici. 109 00:06:43,011 --> 00:06:45,579 Haide, băieți, Am nevoie de puțină energie, ceva entuziasm. 110 00:06:45,579 --> 00:06:47,668 Nu mai susține aceeași idee. Începeți să prezentați orice idee. 111 00:06:47,668 --> 00:06:50,235 Am fugit acum o oră. 112 00:06:50,235 --> 00:06:52,281 Cât timp ar trebui sa continui sa faci asta? 113 00:06:52,281 --> 00:06:53,891 Până când Shaun acceptă ceea ce știm deja. 114 00:06:55,327 --> 00:06:56,851 Că nu există tratament. 115 00:07:08,471 --> 00:07:10,952 - Ce ai? - Nimic nu merge. 116 00:07:10,952 --> 00:07:13,607 Nu s-a făcut niciun antibiotic o lovitura in infectia lui Claire. 117 00:07:18,089 --> 00:07:19,264 Nu este MRSA. 118 00:07:27,708 --> 00:07:30,014 Ne-am curățat tot țesutul infectat, 119 00:07:31,581 --> 00:07:34,845 dar culturile iniţiale confirmă nu ai MRSA. 120 00:07:34,845 --> 00:07:36,020 Ai acinetobacter. 121 00:07:38,501 --> 00:07:40,329 Este rezistent la orice. 122 00:07:40,329 --> 00:07:42,113 Una dintre combinațiile de antibiotice a încetinit puțin creșterea. 123 00:07:42,113 --> 00:07:44,028 Vom încerca asta. 124 00:07:44,028 --> 00:07:46,161 Dar mai ales, avem nevoie sistemul tau imunitar pentru a bate chestia asta. 125 00:07:49,207 --> 00:07:49,947 Esti speriat? 126 00:07:52,167 --> 00:07:53,864 Am auzit de Glassman. Cum rezistă? 127 00:07:56,432 --> 00:07:58,695 Mai bine decât noi ceilalți, Cred că. 128 00:07:58,695 --> 00:08:00,523 Cel puțin, se comportă așa. 129 00:08:02,264 --> 00:08:03,265 Felicitări. 130 00:08:05,615 --> 00:08:07,225 Presupun că o vor face iti ofera presedintia. 131 00:08:07,225 --> 00:08:09,576 Uite, 132 00:08:09,576 --> 00:08:11,316 este un mod groaznic pentru a primi oferta, 133 00:08:11,316 --> 00:08:13,710 dar tot este o realizare uriașă. 134 00:08:16,844 --> 00:08:19,063 Mai este o ofertă. 135 00:08:20,587 --> 00:08:21,805 Șef de chirurgie la spital 136 00:08:21,805 --> 00:08:24,765 unde face Clay părtășia sa din Chicago. 137 00:08:26,070 --> 00:08:28,290 Aș ajunge să mă concentrez din nou la operație, 138 00:08:28,290 --> 00:08:30,118 fii din nou cu Clay. 139 00:08:32,076 --> 00:08:33,077 Dar? 140 00:08:37,081 --> 00:08:38,735 De unde ai știut că este alegerea corecta 141 00:08:39,997 --> 00:08:40,955 să te muți în Guatemala? 142 00:08:45,960 --> 00:08:47,178 M-a făcut să vreau să vomit. 143 00:08:48,919 --> 00:08:51,748 A fost atât de terifiant. 144 00:08:54,011 --> 00:08:56,013 Dar într-un mod exaltant într-un fel. 145 00:09:00,888 --> 00:09:02,106 Ce? 146 00:09:02,106 --> 00:09:03,630 transpiri. 147 00:09:15,598 --> 00:09:18,253 Caut lucruri de curăţat. 148 00:09:19,210 --> 00:09:19,907 Ei bine, ajută-te. 149 00:09:22,736 --> 00:09:24,651 Stai departe de scotch. O să am nevoie de asta. 150 00:09:29,830 --> 00:09:31,179 Spune-mi despre lista ta. 151 00:09:31,179 --> 00:09:32,572 Chestii de rezolvat în viata asta? Hmm. 152 00:09:34,835 --> 00:09:38,055 Străbate Serengeti cu un rucsac și un cort. 153 00:09:38,055 --> 00:09:40,057 Luptă cu un aligator și câștigă. 154 00:09:41,102 --> 00:09:42,277 Sau mergi la bowling. 155 00:09:42,277 --> 00:09:43,626 Nu te-am luat pentru un Pin Prince. 156 00:09:45,062 --> 00:09:46,237 Un bowler? 157 00:09:46,237 --> 00:09:48,413 sunt cam o sirenă de lovitură. 158 00:09:50,285 --> 00:09:51,068 Park și cu mine suntem într-o ligă. 159 00:09:53,027 --> 00:09:53,854 Nu mă așteptam la asta. 160 00:10:04,168 --> 00:10:04,952 Stiu ce vreau. 161 00:10:10,871 --> 00:10:13,700 Când te tratai artrita mea reumatoida, 162 00:10:13,700 --> 00:10:14,701 a fost asta 163 00:10:15,876 --> 00:10:17,486 într-o zi când erai trecând peste mine 164 00:10:18,661 --> 00:10:20,924 Raze X și analize de sânge 165 00:10:20,924 --> 00:10:23,927 si istoric medical, 166 00:10:23,927 --> 00:10:26,538 toate aceste acte stupide despre mine și mâinile mele proaste, 167 00:10:26,538 --> 00:10:29,541 și totul s-a simțit atât de copleșitor. 168 00:10:31,631 --> 00:10:35,243 Și apoi ai adunat-o în această grămadă frumoasă și îngrijită, 169 00:10:35,243 --> 00:10:36,679 și tu l-au împreunat cu agrafe de hârtie. 170 00:10:39,987 --> 00:10:42,642 Și dintr-o dată, se simțea ușor de gestionat, ca, 171 00:10:44,339 --> 00:10:45,862 poate as fi bine. 172 00:10:51,868 --> 00:10:53,783 De asemenea, îl pot folosi să Jimmy Open 173 00:10:53,783 --> 00:10:55,263 dulapul de dosare in biroul meu. 174 00:10:55,263 --> 00:10:56,133 Nu găsesc cheia. 175 00:11:03,358 --> 00:11:04,446 Mulțumesc. 176 00:11:19,591 --> 00:11:20,897 Simt că l-ai spart. 177 00:11:20,897 --> 00:11:23,595 Nu, am făcut nici un progres. 178 00:11:26,337 --> 00:11:29,297 Shaun, am fost la asta toată ziua. 179 00:11:29,297 --> 00:11:31,299 Este doar 3:15. 180 00:11:31,299 --> 00:11:33,083 Am fost la asta de peste șapte ore, 181 00:11:33,083 --> 00:11:34,563 cu șase persoane cauta non-stop. 182 00:11:36,130 --> 00:11:37,697 Dacă ar fi fost un leac minune de găsit, 183 00:11:38,915 --> 00:11:40,047 - Cred că am fi... - Am găsit ceva! 184 00:11:45,705 --> 00:11:47,794 O rezecție maximă ar elimina tumora 185 00:11:47,794 --> 00:11:49,578 până la o marjă de un centimetru. 186 00:11:49,578 --> 00:11:51,449 Tehnici minim invazive ar putea fi folosit. 187 00:11:51,449 --> 00:11:53,625 Doar ai fi în spital pentru una până la două nopți, 188 00:11:53,625 --> 00:11:56,019 și recuperare generală ar fi mai rapid 189 00:11:56,019 --> 00:11:58,152 pentru că nu ar fi care operează în trunchiul cerebral. 190 00:11:58,152 --> 00:11:59,457 Operatia ar fi urmat 191 00:11:59,457 --> 00:12:01,155 printr-un experiment terapie cu ultrasunete. 192 00:12:01,155 --> 00:12:04,114 Mulțumesc. Un experimental terapie cu ultrasunete, 193 00:12:04,114 --> 00:12:05,637 destramandu-se bariera hemato-encefalică 194 00:12:05,637 --> 00:12:08,771 pentru a crește penetrarea chimio, permițând o doză mai mică. 195 00:12:08,771 --> 00:12:10,686 Ar mai fi unele efecte secundare, 196 00:12:10,686 --> 00:12:12,819 dar am putea lua mai multe comestibile împreună 197 00:12:12,819 --> 00:12:15,125 și mănâncă Mallomars. Mm. 198 00:12:23,873 --> 00:12:26,876 Ți-ar putea oferi cat un an. 199 00:12:26,876 --> 00:12:28,573 Poate mai mult, daca raspunzi bine. 200 00:12:33,230 --> 00:12:35,189 Claire este în șoc septic. Trebuie să plec. 201 00:12:37,278 --> 00:12:39,759 mă voi întoarce mai târziu pentru a răspunde la orice întrebări. 202 00:12:43,414 --> 00:12:44,764 Temperatură 103. 203 00:12:44,764 --> 00:12:47,418 TA scăzută, debit cardiac este în scădere. 204 00:12:47,418 --> 00:12:49,072 Am putea face altceva debridarea plăgii. 205 00:12:49,072 --> 00:12:51,161 E în sângele ei. Rana este nu mai este cea mai mare problemă. 206 00:12:51,161 --> 00:12:53,076 Dar curățindu-l permite sistemului ei imunitar 207 00:12:53,076 --> 00:12:54,469 pentru a-și concentra resursele în altă parte. 208 00:12:54,469 --> 00:12:57,167 Insuficient. Am putea încerca o cameră de oxigen hiperbară. 209 00:12:57,167 --> 00:12:58,429 Baieti. 210 00:12:58,429 --> 00:12:59,996 Cu toții știm răspunsul. 211 00:13:04,000 --> 00:13:05,436 Trebuie să mă pui în comă. 212 00:13:05,436 --> 00:13:07,221 - Nu. - Nu suntem încă acolo. 213 00:13:10,311 --> 00:13:11,051 Noi suntem. 214 00:13:14,706 --> 00:13:17,753 Închiderea dvs alte solicitări metabolice 215 00:13:17,753 --> 00:13:19,799 va permite corpului tău 216 00:13:19,799 --> 00:13:21,975 concentrează-te pe luptă infecția. 217 00:13:25,369 --> 00:13:26,806 Știu, odată ce m-ai băgat, 218 00:13:27,719 --> 00:13:28,895 asta poate fi... 219 00:13:34,683 --> 00:13:37,599 Dar aceasta este cea mai bună șansă a mea pentru a bate chestia asta. 220 00:13:53,093 --> 00:13:53,833 Hei. 221 00:13:56,313 --> 00:13:58,925 Te-ai uitat peste materialele? 222 00:13:58,925 --> 00:14:01,231 am evidențiat secțiunile relevante. 223 00:14:01,231 --> 00:14:03,494 Am și apreciez 224 00:14:03,494 --> 00:14:04,626 ce încerci de făcut, Shaun. 225 00:14:04,626 --> 00:14:06,454 Da. Este un plan foarte bun. 226 00:14:06,454 --> 00:14:07,759 Nu am de gând să o fac. 227 00:14:09,587 --> 00:14:12,677 Nu vreau să cheltuiesc zilele mele rămase bolnav și în durere. 228 00:14:12,677 --> 00:14:15,071 S-ar putea să nu pot a vorbi normal. 229 00:14:15,071 --> 00:14:17,073 S-ar putea să nu pot să meargă normal. 230 00:14:17,073 --> 00:14:18,683 Voi avea pierderi de memorie. 231 00:14:18,683 --> 00:14:20,947 Oh, există o șansă mai mică de 20%. 232 00:14:20,947 --> 00:14:22,035 Nu vreau să iau acea sansa. 233 00:14:23,819 --> 00:14:26,082 Dar ți-ar putea oferi mai mult timp. 234 00:14:29,520 --> 00:14:31,087 Un an, poate, 235 00:14:31,087 --> 00:14:33,263 și în și în afara spitalelor jumatate din timp. 236 00:14:33,263 --> 00:14:34,961 Sau, Shaun, 237 00:14:34,961 --> 00:14:38,355 sau nu puteam face nimic 238 00:14:38,355 --> 00:14:39,487 și au șase luni bune. 239 00:14:40,880 --> 00:14:42,882 Aș putea petrece acele luni bune 240 00:14:42,882 --> 00:14:44,448 cu tine și Lea 241 00:14:45,667 --> 00:14:46,668 și Steve. 242 00:15:43,594 --> 00:15:44,944 Te rog nu atinge nimic. 243 00:15:49,252 --> 00:15:51,428 Glassman a respins planul. 244 00:15:51,428 --> 00:15:54,083 Cele trei preocupări ale lui au fost tulburări motorii și de vorbire, 245 00:15:54,083 --> 00:15:56,390 pierderea memoriei, efecte secundare ale chimioterapiei. 246 00:15:56,390 --> 00:15:58,566 Trebuie doar să găsesc căi pentru a atenua aceste riscuri. 247 00:16:07,836 --> 00:16:08,968 Tu doar stai acolo. 248 00:16:13,276 --> 00:16:14,974 Ești aici să-mi spui să nu mai lucreze 249 00:16:14,974 --> 00:16:17,063 în cazul doctorului Glassman. 250 00:16:19,500 --> 00:16:20,240 Nu, Shaun. 251 00:16:21,676 --> 00:16:22,633 E alegerea ta. 252 00:16:45,265 --> 00:16:47,832 Rocuroniul va te paralizează temporar 253 00:16:47,832 --> 00:16:50,139 pentru a ușura intubația. 254 00:16:50,139 --> 00:16:52,446 Odată ce tubul este introdus, vom face o picurare continuă de propofol. 255 00:16:55,057 --> 00:16:56,015 Ești gata? 256 00:17:14,033 --> 00:17:15,121 Am uitat un medicament. 257 00:17:22,084 --> 00:17:23,216 Nu pot să-mi iau rămas bun. 258 00:17:25,044 --> 00:17:26,045 Tocmai te-am adus înapoi. 259 00:17:28,482 --> 00:17:29,222 Te iubesc. 260 00:17:31,311 --> 00:17:32,660 eu... 261 00:17:32,660 --> 00:17:34,140 Îmi pare atât de rău 262 00:17:35,054 --> 00:17:36,881 am pierdut atât de mult timp. 263 00:17:38,622 --> 00:17:39,623 Hei. 264 00:17:42,583 --> 00:17:44,150 Aveam nevoie de acel timp să mă întorc aici. 265 00:17:46,152 --> 00:17:47,196 Nu eram pregătiți înainte. 266 00:17:49,155 --> 00:17:50,460 Eram prea prosti. 267 00:17:51,766 --> 00:17:52,897 Eram atât de proști. 268 00:17:59,208 --> 00:18:01,167 Dar ți-am spus că cred că într-o zi, 269 00:18:01,993 --> 00:18:03,517 am fi amândoi foarte fericiți. 270 00:18:06,868 --> 00:18:08,739 Doar că nu mi-am dat seama ar fi împreună. 271 00:18:13,135 --> 00:18:15,094 Și eu te iubesc, Claire Browne. 272 00:18:19,750 --> 00:18:21,448 Și chiar îmi doresc Aș putea să te sărut chiar acum. 273 00:18:34,809 --> 00:18:36,115 Unde este Shaun? 274 00:18:44,123 --> 00:18:45,211 Claire întreabă de tine. 275 00:18:45,211 --> 00:18:48,431 Lucrez la cazul ei. 276 00:18:48,431 --> 00:18:50,781 Momentan, lucrez pe Dr. Glassman's, 277 00:18:50,781 --> 00:18:53,915 dar voi trece înapoi în 3 minute și 27 de secunde. 278 00:18:53,915 --> 00:18:55,612 S-ar putea să nu se trezească, Shaun. 279 00:18:56,657 --> 00:18:58,137 Vrea să-și ia rămas bun. 280 00:18:58,137 --> 00:19:01,227 voi gasi o cale pentru a-i salva pe amândoi. 281 00:19:02,445 --> 00:19:04,447 Viruși oncolitici au fost folosite pentru a infecta 282 00:19:04,447 --> 00:19:07,885 și distrug celulele canceroase, dar virușii nu vor funcționa 283 00:19:07,885 --> 00:19:10,888 deoarece tumora Dr. Glassman a fost anterior EGFR negativ... 284 00:19:10,888 --> 00:19:12,673 - Shaun. - ...deci nu există nicio țintă pentru ca virusul să se atașeze, 285 00:19:12,673 --> 00:19:15,284 - dar dacă aș putea găsi un receptor diferit... - Shaun. 286 00:19:15,284 --> 00:19:18,809 Prietenul tău foarte bun, cine ar putea muri, 287 00:19:18,809 --> 00:19:21,421 cere câteva minute din timpul tău, 288 00:19:21,421 --> 00:19:23,814 dar ești prea ocupat să ignori dorintele exprimate 289 00:19:23,814 --> 00:19:25,033 a celuilalt prieten al tău care e pe moarte. 290 00:19:29,385 --> 00:19:30,604 Știu că ți-e frică. 291 00:19:33,215 --> 00:19:35,435 Dar ești un prieten rău 292 00:19:35,435 --> 00:19:38,046 când oamenii pe care îi iubești chiar ar putea folosi unul bun. 293 00:20:15,953 --> 00:20:18,913 Știu cum să o salvez pe Claire. 294 00:20:24,701 --> 00:20:26,268 Buna ziua. Putem folosi viruși 295 00:20:26,268 --> 00:20:28,618 pentru a vindeca Claire's infectie cu bacterii. 296 00:20:28,618 --> 00:20:30,533 Bacteriofagi, mai exact. 297 00:20:30,533 --> 00:20:32,579 Sunt virusuri care atacă și se infiltrează 298 00:20:32,579 --> 00:20:35,495 numai bacterii, și apoi distruge-le din interior. 299 00:20:35,495 --> 00:20:37,540 Fiecare bacteriofag infectează doar anumite tipuri de bacterii. 300 00:20:37,540 --> 00:20:38,889 Tot ce trebuie să facem este să găsim unul 301 00:20:38,889 --> 00:20:40,891 care va ataca Infecția lui Claire. 302 00:20:40,891 --> 00:20:42,328 Există miliarde de fagi. 303 00:20:42,328 --> 00:20:43,807 Sunt cunoscute vreunul dintre ei sa lucrez la acinetobacter? 304 00:20:45,156 --> 00:20:46,984 Nu. Deci, căutăm 305 00:20:46,984 --> 00:20:49,813 printr-un miliard de carpi de fân pentru un ac? 306 00:20:49,813 --> 00:20:51,424 Nu chiar. 307 00:20:51,424 --> 00:20:53,774 Fiecare fag poate ataca mai mult de un fel de bacterii, 308 00:20:53,774 --> 00:20:56,864 deci seamănă mai mult cu căutarea un miliard de carpi de fân 309 00:20:56,864 --> 00:20:58,300 pentru un milion de ace. 310 00:20:58,300 --> 00:20:59,693 Și unde sunt ar trebui să le găsim pe astea 311 00:20:59,693 --> 00:21:01,434 carni de fân sau ace? 312 00:21:01,434 --> 00:21:03,653 Bacteriofagi. Metafora nu ajută. 313 00:21:03,653 --> 00:21:05,481 Trebuie să colectăm fagii, 314 00:21:05,481 --> 00:21:07,353 cât mai mulți putem, cât de repede putem. 315 00:21:07,353 --> 00:21:09,137 Terapia cu fagi este experimentală. 316 00:21:09,137 --> 00:21:12,488 Am avea nevoie de un plin de compasiune utilizarea autorizației de la FDA, 317 00:21:12,488 --> 00:21:14,360 - dar au... - Dar asta e problema de mâine. 318 00:21:14,360 --> 00:21:15,535 Astăzi, trebuie să găsim fagul drept. 319 00:21:17,450 --> 00:21:19,234 Conform departamentul de microbiologie 320 00:21:19,234 --> 00:21:20,670 al CDC, cele mai comune surse 321 00:21:20,670 --> 00:21:22,324 dintre bacteriofagi sunt mlaștini, 322 00:21:22,324 --> 00:21:24,065 ferme, canalizare pluvială, și stații de canalizare. 323 00:21:28,243 --> 00:21:30,245 I-am observat antebratul stang simțea rece cu un puls slab. 324 00:21:30,245 --> 00:21:32,203 - Embolii septice? - Flux sanguin slab. 325 00:21:32,203 --> 00:21:33,379 Arată deja semne de ischemie. 326 00:21:34,989 --> 00:21:36,469 Putem face o trombectomie, 327 00:21:36,469 --> 00:21:38,471 încercați să eliminați cheagul și progres lent al infecției. 328 00:21:38,471 --> 00:21:41,212 Corpul ei pune o tonă de resurse pentru a salva acest braț, 329 00:21:41,212 --> 00:21:42,736 care ia energie de la salvarea organelor ei vitale. 330 00:21:44,825 --> 00:21:46,174 Ea poate trăi fără braț. 331 00:21:48,481 --> 00:21:49,656 Sa incercam mai întâi trombectomia. 332 00:21:50,874 --> 00:21:51,745 Avem nevoie de transport. 333 00:21:55,444 --> 00:21:58,186 Am preluat preocupările tale în considerare 334 00:21:58,186 --> 00:21:59,535 si format un nou plan de tratament. 335 00:22:01,320 --> 00:22:04,061 Nu vreau un nou plan de tratament, Shaun. 336 00:22:04,061 --> 00:22:05,149 Nu știi. Nu te-ai uitat. 337 00:22:06,412 --> 00:22:08,544 Noi vom face un ghidat de fluorescență 338 00:22:08,544 --> 00:22:11,591 operație pe creier treaz cu stimulare corticală. 339 00:22:11,591 --> 00:22:14,898 Shaun, apreciez asta faci asta din, 340 00:22:14,898 --> 00:22:16,509 știi, iubire. 341 00:22:16,509 --> 00:22:18,162 Dar cateodata atunci când iubești pe cineva, 342 00:22:18,162 --> 00:22:20,077 nu trebuie lupta fiecare lupta. 343 00:22:20,077 --> 00:22:23,429 Nu trebuie să perseverezi până la marginile pământului. 344 00:22:23,429 --> 00:22:24,778 Uneori, când tu iubește pe cineva, 345 00:22:24,778 --> 00:22:27,433 tu doar, știi, ia-le la bowling. 346 00:22:27,433 --> 00:22:30,436 Acum șase ani, nu ai renuntat, 347 00:22:30,436 --> 00:22:32,438 și trebuie să mă vezi a se casatori. 348 00:22:32,438 --> 00:22:33,830 Trebuie să-ți cunoști nepotul. 349 00:22:33,830 --> 00:22:34,918 Trebuie să salvezi mai multe vieți. 350 00:22:34,918 --> 00:22:36,746 Ai greșit atunci, 351 00:22:36,746 --> 00:22:39,314 - și acum te înșeli. - Shaun, uită-te la mine, te rog. 352 00:22:39,314 --> 00:22:41,055 Ascultă la mine. Uită-te la mine, te rog! 353 00:22:44,363 --> 00:22:46,365 Tumora mea este recurentă, da sau nu? 354 00:22:48,584 --> 00:22:49,803 Da. 355 00:22:49,803 --> 00:22:52,545 Este agresiv? Este și mai agresiv? 356 00:22:56,940 --> 00:22:59,987 Sunt tratamente mai bune acum. 357 00:22:59,987 --> 00:23:01,380 Trebuie doar să iti da ceva timp. 358 00:23:03,599 --> 00:23:04,644 Nu ar fi trebuit să-ți spun. 359 00:23:13,043 --> 00:23:14,218 Ești egoist. 360 00:23:17,265 --> 00:23:19,746 Și tu ești un laș. 361 00:23:21,791 --> 00:23:25,055 Ai putea continua să lupți și ai mai mult timp cu mine 362 00:23:25,055 --> 00:23:27,275 și cu Lea și cu Steve, dar renunti. 363 00:23:27,275 --> 00:23:29,843 Renunți la noi toți. 364 00:23:38,852 --> 00:23:40,419 Daca renunti la mine... 365 00:23:43,247 --> 00:23:44,901 atunci trebuie să renunț la tine. 366 00:24:10,013 --> 00:24:12,189 Trombectomia nu a făcut-o curățați complet cheagul de sânge. 367 00:24:12,189 --> 00:24:13,713 Obstrucționează fluxul sanguin, 368 00:24:13,713 --> 00:24:15,584 iar brațul se vede semne de necroză. 369 00:24:17,978 --> 00:24:18,674 Cred că trebuie să amputăm. 370 00:24:20,110 --> 00:24:22,635 Sau am putea incerca o trombectomie deschisă. 371 00:24:22,635 --> 00:24:24,375 Ne va oferi un acces mai bun la cheag. 372 00:24:24,375 --> 00:24:26,247 De asemenea, va risca însămânțarea infecția în alte locuri. 373 00:24:26,247 --> 00:24:27,596 Am putea începe o picurare cu heparină, 374 00:24:27,596 --> 00:24:28,989 să vedem dacă ne dă flux sanguin mai bun. 375 00:24:28,989 --> 00:24:30,686 Brațul ia resurse 376 00:24:30,686 --> 00:24:32,296 restul corpului ei nevoi disperate. 377 00:24:32,296 --> 00:24:33,907 Creatinina ei și LFT sunt în tendințe. 378 00:24:33,907 --> 00:24:36,170 Ficatul și rinichiul ei încep să eșueze. 379 00:24:36,170 --> 00:24:37,432 Amânarea amputației mai mult, 380 00:24:37,432 --> 00:24:38,477 îi riscă viața. 381 00:24:41,392 --> 00:24:43,569 Ea nu ar fi mai chirurg. 382 00:24:45,614 --> 00:24:49,488 Își iubește meseria si este foarte bun la asta. 383 00:24:51,925 --> 00:24:53,100 Știu. 384 00:24:58,018 --> 00:24:58,758 Dar ceea ce iubește 385 00:25:01,064 --> 00:25:03,327 este tânăra fată din Guatemala care a mers o jumătate de zi 386 00:25:03,327 --> 00:25:04,503 la spital cu glezna ruptă. 387 00:25:06,809 --> 00:25:09,333 Și bătrânul care tocmai și-a pierdut soția de 52 de ani 388 00:25:11,553 --> 00:25:12,685 și avea nevoie de cineva să-l țină de mână. 389 00:25:16,558 --> 00:25:18,168 Și primul an rezident chirurgical 390 00:25:19,996 --> 00:25:21,563 care a fost diferit, 391 00:25:21,563 --> 00:25:23,217 dar ea a văzut ceva special în el. 392 00:25:27,351 --> 00:25:29,832 Claire iubește oamenii, 393 00:25:29,832 --> 00:25:31,573 și ea va găsi o cale sa ai grija de oameni, 394 00:25:31,573 --> 00:25:32,748 indiferent de situatie. 395 00:25:32,748 --> 00:25:34,620 Si eu cred, dacă ea era aici chiar acum, 396 00:25:34,620 --> 00:25:36,404 ascultând toate acestea, ne-ar spune ea 397 00:25:36,404 --> 00:25:38,232 să-i ia naibii de braţ 398 00:25:38,232 --> 00:25:39,929 și ai încredere că ea va găsi o cale de urmat, 399 00:25:39,929 --> 00:25:41,496 pentru ca ea... 400 00:25:41,496 --> 00:25:42,715 ea a avut mereu. 401 00:25:52,463 --> 00:25:53,464 Pregătiți sala de operare. 402 00:26:10,307 --> 00:26:12,571 Am crezut că ai putea folosi niște bebeluși se ghemuiesc. 403 00:26:15,878 --> 00:26:17,097 Nu ai nici o idee. 404 00:26:17,097 --> 00:26:18,272 Mm. 405 00:26:19,621 --> 00:26:20,579 Vino aici. 406 00:26:22,363 --> 00:26:23,669 Vino aici. Te-am prins. 407 00:26:24,278 --> 00:26:25,409 Te-am prins. 408 00:26:25,409 --> 00:26:29,805 Bună. Te-am prins. Te-am prins. 409 00:26:31,720 --> 00:26:33,026 Am spus nu 410 00:26:33,722 --> 00:26:35,985 Planul lui Shaun de două ori. 411 00:26:41,295 --> 00:26:42,688 M-am gândit că va fi gata 412 00:26:43,602 --> 00:26:46,953 accepta asta pana la urma. 413 00:26:46,953 --> 00:26:50,391 Ei bine, „în cele din urmă” probabil înseamnă mai mult de 48 de ore. 414 00:26:56,919 --> 00:26:59,052 Am petrecut câteva decenii încercând să-l pregătească 415 00:27:00,749 --> 00:27:02,708 pentru când eu 416 00:27:02,708 --> 00:27:04,666 nu mergea a mai fi prin preajma. 417 00:27:08,148 --> 00:27:09,671 Aparent, asta nu a fost suficient. 418 00:27:15,024 --> 00:27:16,025 Sticlos... 419 00:27:18,637 --> 00:27:19,812 Te iubesc. 420 00:27:21,291 --> 00:27:23,119 Ești primul cel mai înțelept 421 00:27:23,119 --> 00:27:26,340 și a doua persoană cea mai inteligentă Știu, 422 00:27:26,340 --> 00:27:28,821 dar dacă crezi că nu am făcut destul pentru Shaun, 423 00:27:28,821 --> 00:27:30,692 atunci imi pare rau, dar esti un idiot imens. 424 00:27:32,520 --> 00:27:33,869 Uită-te la cine ții în brațe. 425 00:27:35,131 --> 00:27:37,960 Copilul acela este aici din cauza a ceea ce ai facut. 426 00:27:37,960 --> 00:27:39,832 Sunt aici din cauza a ceea ce ai facut. 427 00:27:41,137 --> 00:27:43,357 Ai văzut cine era, cine ar putea fi. 428 00:27:43,357 --> 00:27:44,924 I-ai salvat viața, si el stie. 429 00:27:48,318 --> 00:27:49,319 El va veni... 430 00:27:51,539 --> 00:27:52,671 în cele din urmă. 431 00:27:55,064 --> 00:27:55,804 Bună. 432 00:27:57,850 --> 00:27:59,286 El nu are mult timp. 433 00:28:18,914 --> 00:28:19,872 10 lame. 434 00:28:46,289 --> 00:28:48,161 Ne-am încheiat turul dintre cele mai dezgustătoare hambare 435 00:28:48,161 --> 00:28:49,466 în California de Nord. 436 00:28:49,466 --> 00:28:53,427 Am primit sute de fagi din CDC. 437 00:28:53,427 --> 00:28:55,734 Charlie și Dom sunt pe drum cu 87. 438 00:28:55,734 --> 00:28:56,952 S-a arătat vreo promisiune până acum? 439 00:28:58,345 --> 00:28:59,607 Niciunul. 440 00:29:01,652 --> 00:29:03,393 Shaun, pot vorbi cu tine? 441 00:29:05,047 --> 00:29:06,309 Am mostre de testat. 442 00:29:08,398 --> 00:29:09,443 Uh, este important. 443 00:29:11,184 --> 00:29:12,228 Vom continua să ne adunăm. 444 00:29:12,228 --> 00:29:14,883 stiu despre un abator în apropiere. 445 00:29:14,883 --> 00:29:16,755 Ştii a unui abator? Mm-hmm. 446 00:29:24,675 --> 00:29:26,025 Nu-l poți exclude pe Glassman. 447 00:29:27,330 --> 00:29:29,376 I-am prezentat două planuri. 448 00:29:29,376 --> 00:29:30,725 Nu le vrea. Asta e alegerea lui. 449 00:29:30,725 --> 00:29:32,596 Alegerea lui este greșită. 450 00:29:32,596 --> 00:29:34,816 Nu, nu este, Shaun. 451 00:29:45,087 --> 00:29:48,830 Știu cât de greu este pentru a accepta. 452 00:29:48,830 --> 00:29:50,701 Știu că nu vrei pentru a face față cu toate acestea, 453 00:29:52,268 --> 00:29:53,966 dar Glassman este pe moarte, Shaun. 454 00:29:56,359 --> 00:29:59,885 Și toată munca asta pe care o ai a făcut pentru a încerca să-l salveze 455 00:30:01,016 --> 00:30:01,974 este cu adevărat pentru tine. 456 00:30:04,498 --> 00:30:05,978 Ai nevoie de un plan nou. 457 00:30:08,110 --> 00:30:09,503 Un plan de a-ți lua rămas bun. 458 00:30:12,767 --> 00:30:14,943 Chiar acum, nu poți fă-te să te simți bine 459 00:30:14,943 --> 00:30:16,989 despre decizia lui Glassman, și asta e în regulă. 460 00:30:17,816 --> 00:30:18,904 Nu trebuie. 461 00:30:20,122 --> 00:30:20,819 Dar... 462 00:30:23,691 --> 00:30:26,085 el va să moară, 463 00:30:26,085 --> 00:30:28,870 iar dacă nu ești cu el pentru ultimele sale zile, 464 00:30:30,350 --> 00:30:32,439 vei regreta pentru restul vietii tale. 465 00:30:36,486 --> 00:30:37,487 Asa de... 466 00:30:39,663 --> 00:30:41,056 trebuie să planificați 467 00:30:41,056 --> 00:30:42,841 pentru ultimele tale zile cu tatăl tău. 468 00:31:12,914 --> 00:31:14,568 Ești un prieten foarte bun. 469 00:31:26,406 --> 00:31:27,798 Ar fi trebuit să vin mai devreme. 470 00:31:31,150 --> 00:31:32,107 Îmi pare rău. 471 00:31:47,122 --> 00:31:49,081 La revedere, Claire. 472 00:32:13,844 --> 00:32:14,584 Îl avem! 473 00:32:17,718 --> 00:32:18,719 Îl avem! 474 00:32:21,026 --> 00:32:23,419 - Bacteriofagul? - Da! 475 00:32:23,419 --> 00:32:26,074 Bacteriofagul potrivit? 476 00:32:26,074 --> 00:32:27,423 Am spus: „L-am prins”. Ce altceva aș fi vrut să spun? 477 00:32:28,990 --> 00:32:30,035 O da! 478 00:32:35,823 --> 00:32:37,477 Ţi-am spus. Nu am greșit. 479 00:32:37,477 --> 00:32:38,782 Nu am greșit să nu-mi iau rămas bun. 480 00:32:38,782 --> 00:32:40,001 ne vedem foarte curand. 481 00:32:43,265 --> 00:32:45,137 Ai datele. Este în folderele verzi. 482 00:32:45,137 --> 00:32:46,399 Subliniați intervalul de timp, 483 00:32:46,399 --> 00:32:48,444 timpii de liză bacteriană au fost foarte frapante, 484 00:32:48,444 --> 00:32:50,490 și au fost niveluri scăzute de endotoxine. 485 00:32:50,490 --> 00:32:53,623 Oh, de asemenea, uh, brațul ei amputat nu este strict relevant, 486 00:32:53,623 --> 00:32:55,625 dar pentru că aplicăm pentru o utilizare plină de compasiune, 487 00:32:55,625 --> 00:32:56,713 orice va fi fă-o să apară 488 00:32:56,713 --> 00:32:58,193 mai simpatic va fi de ajutor. 489 00:33:09,988 --> 00:33:11,032 Putem face recurs. 490 00:33:13,339 --> 00:33:15,123 Dar toata ideea de o utilizare plină de compasiune 491 00:33:15,123 --> 00:33:17,169 este de a permite oamenilor fara alta optiune. 492 00:33:17,169 --> 00:33:18,387 Ei își pot asuma riscuri. 493 00:33:19,736 --> 00:33:21,477 Sunt atât de furios. 494 00:33:21,477 --> 00:33:22,435 Nu ești supărat? 495 00:33:28,702 --> 00:33:30,660 Du-te înapoi la spital 496 00:33:30,660 --> 00:33:33,402 și pregătește-o pe Claire tratamentul cu bacteriofagi. 497 00:33:35,709 --> 00:33:36,927 Ai de gand sa... 498 00:33:38,059 --> 00:33:40,061 Nu știu. Trebuie sa ma gandesc. 499 00:34:04,172 --> 00:34:06,174 Ești bine, Shaun? 500 00:34:06,174 --> 00:34:08,437 Claire va fi bine? De ce ne-ai trimis un mesaj? 501 00:34:09,569 --> 00:34:10,309 ți-am trimis un mesaj 502 00:34:11,571 --> 00:34:14,791 pentru că atunci când am vești importante, 503 00:34:14,791 --> 00:34:17,055 voi doi sunteți oamenii Trebuie să-l împărtășesc cu. 504 00:34:24,323 --> 00:34:26,890 În ziua țevilor de cupru 505 00:34:26,890 --> 00:34:28,762 în clădirea veche mirosea a mâncare arsă... 506 00:34:32,331 --> 00:34:34,376 m-a învățat fratele meu 507 00:34:34,376 --> 00:34:36,987 asta doar pentru ca tu a iubi pe cineva nu înseamnă 508 00:34:36,987 --> 00:34:38,511 ajungi să-i iubești pentru totdeauna. 509 00:34:43,342 --> 00:34:44,560 Dar am fost bine 510 00:34:45,996 --> 00:34:48,651 pentru că te-am avut, Dr. Glassman. 511 00:34:52,655 --> 00:34:53,743 Și în ziua în care... 512 00:34:59,271 --> 00:35:01,751 În ziua ca te duci in rai... 513 00:35:03,797 --> 00:35:04,537 O voi avea pe Lea. 514 00:35:05,451 --> 00:35:06,669 Îl voi avea pe micul Steve. 515 00:35:09,585 --> 00:35:12,327 Și în ziua aceea caruselul mirosea a ulei, 516 00:35:12,327 --> 00:35:14,373 caruselul pe care l-ai folosit să merg cu Maddie, 517 00:35:14,373 --> 00:35:16,288 Ți-am spus că voi merge acolo 518 00:35:16,288 --> 00:35:18,290 si gandeste-te la tine după ce vei pleca, și eu voi face. 519 00:35:20,161 --> 00:35:23,033 Dar vreau să plec si inainte de atunci. 520 00:35:24,600 --> 00:35:26,820 Voi merge acolo cu tine. 521 00:35:30,563 --> 00:35:33,827 Și voi merge la bowling. Voi merge la bowling cu tine. 522 00:35:33,827 --> 00:35:38,136 Voi face un plan. Dar nu pot astăzi pentru că... 523 00:35:43,924 --> 00:35:46,361 Pentru că în ziua în care te-ai ridicat pentru mine, am cunoscut-o pe Claire. 524 00:35:49,930 --> 00:35:51,192 Și ea m-a crezut. 525 00:35:54,369 --> 00:35:56,328 Și am vorbit cu oamenii în această cameră, 526 00:35:57,851 --> 00:36:01,333 si le-am spus Vreau să salvez oameni 527 00:36:01,333 --> 00:36:03,596 ca să poată deveni adulți 528 00:36:03,596 --> 00:36:05,989 și să aibă copii și iubește copiii aceia. 529 00:36:05,989 --> 00:36:06,816 Dar eu nu... 530 00:36:08,862 --> 00:36:10,255 Nu trebuie să salvez pe toți. 531 00:36:10,255 --> 00:36:13,823 Trebuie doar să o salvez pe Claire. 532 00:36:24,530 --> 00:36:26,619 FDA nu a aprobat tratamentul ei. 533 00:36:30,623 --> 00:36:32,538 Dar am de gând să o dau la ea oricum. 534 00:36:36,368 --> 00:36:37,847 Și atunci nu voi mai fi mai un doctor. 535 00:36:41,329 --> 00:36:42,330 Și asta e în regulă. 536 00:36:51,600 --> 00:36:52,340 Nu Nu. 537 00:36:54,995 --> 00:36:58,128 Nu, Shaun, nu e în regulă. 538 00:37:16,234 --> 00:37:17,235 Mulțumesc. 539 00:37:50,964 --> 00:37:52,444 Sunt Dr. Shaun Murphy. 540 00:37:53,923 --> 00:37:55,795 Sunt șef de chirurgie 541 00:37:55,795 --> 00:37:58,101 la San Jose Spitalul Sfântul Bonaventura. 542 00:38:07,372 --> 00:38:10,679 eu am tulburare din spectrul autismului, 543 00:38:10,679 --> 00:38:12,768 care face parte din motiv că îmi amintesc numele 544 00:38:12,768 --> 00:38:16,294 din toate cele 1.524 de persoane ale căror vieți le-am ajutat să le salvez. 545 00:38:19,166 --> 00:38:21,690 Erau o mulțime de oameni 546 00:38:21,690 --> 00:38:24,171 care nu mă dorea a fi chirurg 547 00:38:24,171 --> 00:38:26,434 la Spitalul Sfântul Bonaventura, sau oriunde, 548 00:38:28,044 --> 00:38:29,307 pentru că eram diferit. 549 00:38:31,221 --> 00:38:34,747 Nu am putut face contact vizual. 550 00:38:34,747 --> 00:38:37,750 Nu știam să mint. Am făcut oamenii să se simtă inconfortabil. 551 00:38:39,317 --> 00:38:41,493 Dar cineva a crezut în mine. 552 00:38:46,062 --> 00:38:47,325 Dr. Aaron Glassman... 553 00:38:49,239 --> 00:38:50,545 a fost prietenul meu. 554 00:38:52,504 --> 00:38:55,376 ♪ Nu există Rime sau motiv pentru care ♪ 555 00:39:00,033 --> 00:39:01,382 Te iubesc, Dr. Glassman. 556 00:39:05,430 --> 00:39:07,693 Te iubesc mai mult, Dr. Murphy. 557 00:39:08,476 --> 00:39:10,043 ♪ Fiind cunoscut ♪ 558 00:39:12,567 --> 00:39:16,354 ♪ Port cu mine O parte din noi ♪ 559 00:39:19,792 --> 00:39:22,751 ♪ Nu aș putea face nimic Sau ați făcut vreodată ♪ 560 00:39:25,711 --> 00:39:30,542 ♪ Ca să mă apropie Pentru a fi cunoscut ♪ 561 00:39:34,110 --> 00:39:36,548 Dar tu nu chiar vorbesc ucraineană. 562 00:39:37,505 --> 00:39:39,028 Au traducători, mamă. 563 00:39:42,902 --> 00:39:44,207 Sunt mândru de tine. 564 00:39:46,427 --> 00:39:47,472 Mulțumiri. 565 00:39:48,864 --> 00:39:52,564 ♪ Acesta este locul Ne ascundem cu toții ♪ 566 00:39:54,870 --> 00:39:59,832 ♪ Apropiindu-mă Pentru a fi cunoscut ♪ 567 00:40:02,487 --> 00:40:05,794 ♪ Cel pe care toți tânjim să fim ♪ 568 00:40:09,363 --> 00:40:13,193 ♪ De ce este atât de greu Să dormi ♪ 569 00:40:16,152 --> 00:40:19,678 ♪ Inima, devine foc ♪ 570 00:40:19,678 --> 00:40:22,376 ♪ Sufletul Devine marea ♪ 571 00:40:22,376 --> 00:40:26,641 ♪ Când suntem cunoscuți ♪ 572 00:40:36,738 --> 00:40:40,307 ♪ Mai aproape, foc ♪ 573 00:40:40,307 --> 00:40:43,484 ♪ Arzând, mai strălucitor ♪ 574 00:40:43,484 --> 00:40:47,096 ♪ Mă simt ca prima dată ♪ 575 00:40:47,096 --> 00:40:50,404 ♪ Primul sărut, dorință ♪ 576 00:40:50,404 --> 00:40:53,929 ♪ Mai aproape, foc ♪ 577 00:40:53,929 --> 00:40:57,193 ♪ Arzând, mai strălucitor ♪ 578 00:40:57,193 --> 00:40:58,456 Trebuie să plecăm. 579 00:41:00,762 --> 00:41:04,462 ♪ Primul sărut, dorință ♪ 580 00:41:04,462 --> 00:41:08,509 ♪ Când suntem cunoscuți ♪ 581 00:41:17,344 --> 00:41:18,911 Dr. Claire Browne 582 00:41:20,739 --> 00:41:22,567 este prietenul meu. 583 00:41:26,527 --> 00:41:27,485 Buna ziua. 584 00:41:29,661 --> 00:41:32,490 Dr. Glassman și cu mine i-a salvat viața. 585 00:41:32,490 --> 00:41:35,797 Dr. Glassman a salvat peste 4.000 de vieți. 586 00:41:35,797 --> 00:41:37,451 Ar spune mai puțin, dar îi dau credit 587 00:41:37,451 --> 00:41:38,887 pentru toate viețile pe care l-am salvat, 588 00:41:38,887 --> 00:41:40,585 pentru ca el m-a invatat 589 00:41:42,021 --> 00:41:43,457 un mnemonic pentru amintire 590 00:41:43,457 --> 00:41:44,502 efectele de otrăvire cu organofosforici, 591 00:41:44,502 --> 00:41:45,807 și m-a învățat asta 592 00:41:45,807 --> 00:41:48,027 dacă doar prindeți palma acul, 593 00:41:48,027 --> 00:41:50,333 vei primi mult mai multă manevrabilitate, și controlul forței. 594 00:41:51,509 --> 00:41:52,510 Și m-a învățat... 595 00:41:55,034 --> 00:41:56,514 că atunci când atingi o viață, 596 00:41:57,732 --> 00:41:58,951 nu atingeți doar o viață. 597 00:42:01,475 --> 00:42:03,390 Atingi fiecare viață că acea viață atinge. 598 00:42:10,832 --> 00:42:15,010 a spus dr. Glassman multe lucruri înțelepte. Da. 599 00:42:15,010 --> 00:42:16,708 Și de-a lungul anilor, am făcut-o a încercat să le noteze. 600 00:42:24,977 --> 00:42:27,370 "Gandeste-te ce pot face oamenii, 601 00:42:27,370 --> 00:42:28,676 nu despre ceea ce oamenii nu pot face.” 602 00:42:31,287 --> 00:42:33,202 „Auzi ce am de spus, 603 00:42:34,421 --> 00:42:36,597 si apoi decide dacă este un sfat prost.” 604 00:42:38,468 --> 00:42:40,253 „Întrebările sunt bune”. 605 00:42:40,253 --> 00:42:42,777 „Conduce la conștientizare și înțelegere." 606 00:42:42,777 --> 00:42:45,563 „Și, cine știe, poate chiar acceptare.” 607 00:42:52,047 --> 00:42:55,224 Și când a vrut tabla să mă angajeze, a spus el, 608 00:42:57,531 --> 00:43:00,621 „Vom fi un spital mai bun pentru că l-am angajat”. 609 00:43:00,621 --> 00:43:03,406 „Vom fi oameni mai buni pentru că l-am angajat”. 610 00:43:05,234 --> 00:43:07,541 Și apoi a trântit biroul cu mâna lui, 611 00:43:07,541 --> 00:43:09,108 pentru că asta este cum comunici 612 00:43:09,108 --> 00:43:10,979 asta chiar vrei sa spui ce spui. 613 00:43:14,069 --> 00:43:15,984 Întotdeauna a cunoscut oameni se uita la el, 614 00:43:15,984 --> 00:43:17,812 ca s-ar putea ia lecții de la el. 615 00:43:17,812 --> 00:43:20,249 Și dacă au făcut-o, 616 00:43:21,337 --> 00:43:23,296 și-a dorit mereu acea lecție să fie... 617 00:43:30,172 --> 00:43:31,609 — Nu fi nebun. 618 00:43:36,135 --> 00:43:37,440 — Nu fi nebun. 619 00:43:39,617 --> 00:43:41,227 Nu este întotdeauna ușor. 620 00:43:47,494 --> 00:43:48,626 Împreună, am planificat, 621 00:43:49,583 --> 00:43:53,456 și la șase luni după ce a murit, 622 00:43:54,762 --> 00:43:55,807 Am început... 623 00:43:56,982 --> 00:43:59,158 Dr. Aaron Glassman fundație 624 00:43:59,158 --> 00:44:01,943 pentru neurodiversitate în medicină, 625 00:44:01,943 --> 00:44:04,642 care astăzi este condus de mine și dr. Claire Browne, 626 00:44:05,686 --> 00:44:08,297 și are afilieri cu 17 spitale 627 00:44:08,297 --> 00:44:10,082 și 32 de școli de medicină. 628 00:44:22,790 --> 00:44:23,661 Am vrut să ajut oamenii 629 00:44:25,358 --> 00:44:26,489 și salvează vieți. 630 00:44:29,449 --> 00:44:30,929 Și am vrut să fac multi bani 631 00:44:30,929 --> 00:44:32,060 ca să pot cumpăra un televizor. 632 00:44:35,455 --> 00:44:36,717 Dar din cauza Dr. Glassman, 633 00:44:38,153 --> 00:44:39,764 Am mult mai mult decât atât. 634 00:44:41,591 --> 00:44:42,723 Am mulți prieteni. 635 00:44:47,989 --> 00:44:49,121 Și am o familie. 636 00:44:52,254 --> 00:44:53,865 Și am două televizoare. 637 00:44:56,258 --> 00:44:59,697 ♪ Frunzele se schimbă La fel și eu ♪